Title：欧盟召开反倾销诉讼听证会

Hearing on EU Dumping Actions: ‘No Changes, Please’   For English

日前，超过350人参加了欧委会举行的公开听证会，讨论是否对目前的贸易保护手段（如反倾销）进行改革以及如何进行的问题。有20个来自自行车行业的代表进行发言。其中，欧洲自行车制造商协会（EBMA）主席布莱恩Brian Montgomery说，EBMA对目前的体系感到很满意并坚决反对任何要求放松目前规定的提议。Moreno Fioravanti则代表欧洲两轮车零部件协会（COLIPED）反对任何可能的修改。

听证会于3月13日举行，到场人数居然达到350人远远超出欧委会的预期，他们不得不紧急调整以安排来自各方各面的代表，他们不仅有生产商、进出口商，还有经销商、消费者、律师行、学术机构、成员国以及第三国的代表等等。

自行车行业的意愿通过20名代表的发言得到很全面的表达。除了EBMA的主席Brian Montgomery和COLIPED的理事长Moreno Fioravanti，ETRA的秘书长Annick Roetynck也代表规模很大的意大利代表团进行陈述。

在长达6个小时的辩论后，一些问题得到很好的交流。与会者分成两个完全对立的派别。一方面恳求不要对目前的贸易保护手段作任何修改，这些人主要是生产商。他们中的一些人已经详细地阅读过欧委会的声明：“绿色报告并没有质疑贸易保护手段的基本价值，而是在欧盟如何继续使用这些手段以达到对欧盟利益最大化的问题上增加了考虑公众反应的内容。”这些代表们似乎认为任何变化都将导致欧盟产业的进一步凋敝和更多地向欧盟以外企业采购。

另一派对目前的法案提出了很多方面的意见和建议以使贸易保护手段更简单易行并切实有效。这些举措最重要的因素体现在调查的变化，即在反倾销案中衡量各方利益时更注重公众利益，以及更严格又高效的申请办法。

作为欧洲自行车和自行车零部件行业的代表，Brian Montgomery和Moreno Fioravanti都是要求不要改变目前措施一方的代表，并且对此坚定不移。Brian Montgomery解释道，在过去10到12年期间，EBMA一直从保护欧盟工人的角度出发抵制倾销的自行车及其零部件。他还说，EBMA对目前的体系感到很满意并坚决反对任何要求放松目前规定的提议。他在总结发言中说，许多毫无意义、不容置疑的问题被提出来令他感到很意外。

Moreno Fioravanti则代表COLIPED对任何可能的变化表示强烈反对。他的理由是：“该报告将有利于使中国成为世界工厂，我们应联合起来反对这种强势垄断。”他质疑议员曼德尔森Mandelson此改革贸易保护手段的举措唯一的目的是在政治上与中国结好。总而言之，他警告欧委会：“这份绿色报告有成为特洛伊木马的危险，它将损害欧盟产业而有利于中国。”听证会的主席本应对任何代表的发言都不予置评，但是此次有所例外，他在Moreno Fioravanti的发言后提醒所有代表的言论要遵循讨论的规则。

这次听证会的录像可以在以下网址下载： ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/anti_dumping/hr020207_en.htm. 有关Brian Montgomery和Moreno Fioravanti的发言在第三小节，分别是第47分钟和1小时27分钟。(AR)