Jack Oortwijn

TAIPEI, Taiwan - The Public Meeting organized by the World Federation Sporting Goods Industry (WFSGI) at last week's Taipei Show included an update on the talks with the UCI on the 6.8 kg weight limitation for road bikes.

台灣，台北- 對照於上星期的台北國際自行車展，反差真大。前一個國際性自行車展-歐洲自行車展，表現出極高的活力。但在第29屆台北國際自行車展發現活力少得多。台北國際自行車展變得更安靜的情況的原因都和市場往反方向移動有關。

上星期在台北國際自行車展上第一次舉辦的自行車產業國際領袖論壇上，自行車產業的重量級人物發出了一個強烈的訊息，贊成與各國政府與倡導人士合作，讓大家把餅做大。

TAIPEI, Taiwan - The contrast was big at last week's Taipei International Cycle Show. The previous international industry outing - Eurobike, showed tremendous dynamism. At the 29th Taipei International Cycle Show there was less of that to be found. The reason for the more sedate mood in Taipei has everything to do with markets moving in opposite directions.

TAIPEI, Taiwan - The first-ever Leaders' Panel that took place at last week's Taipei Cycle Show had the top names of the industry sending a strong message in favour of collaboration with governments and advocates in order to grow the pie for everyone.

荷蘭，APELDOORN- 台北國際自行車展預計被談論到的主要議題之一；藉由製造重回歐洲的舉動來創造更多供應鏈靈活性。這些措施在2014年的歐洲自行車展上宣布過。由於這些舉動發揮了它們的功效。甚至超過了預期。

台灣，台北- 今日稍早前已閉幕、由台北市政府主辦的2016年全球自行車城市大會比以往還要重視自行車的商業層面。這四天的會議裡有兩天的產業日，在這兩天的產業日裡，舉例來說，Bosch公布了電動自行車的銷售計畫。或是哥本哈根市計算了以自行車取代汽車，每一公里可以省下90美分！

台灣，台北- Cycling Industry Club (CIC)宣布有新成員加入了他們的行列：Bosch 電動自行車部門。CIC會員有自行車產業的領導廠商與歐洲自行車聯合會(ECF)，CIC網絡會員倡議自行車在社會、商業和政治等環境下為永續且健康的一種交通模式。

比利時，布魯塞爾- 2014年歐洲自行車市場所呈現的正向業績表現延續到了2015年。歐洲統計局的數據顯示了這樣的情況。不含電動自行車、高速電動自行車、電動輔助自行車，「一般」自行車的進口，在2015年的前8個月裡成長了2.1%。

TAIPEI, Taiwan - The Velo-city 2016 Global Conference that was organized by the city of Taipei and that closed earlier today focused more than ever before on the business aspects of cycling. The 4-day Conference had 2 Industry Day's during which for instance future sales projections for e-bikes by Bosch came to light. Or that the city of Copenhagen calculated that every kilometer cycled instead of using a car saves USD 90 cents!