Jo Beckendorff | translated by Ferlin Wu

台灣，台中－儘管晚一步踏入電動自行車市場，但Giant正急起直追。歐洲和美國對電動自行車的需求大漲也推動了Giant今年一到九月的財務表現。

德國，慕尼黑（Munich）－全球規模最大運動用品展ISPO Munich的主辦單位Messe München於數週前提出了實體數位綜合展的概念，不過主辦的決策現在180度轉變，將改全數位展的方式進行，預定舉辦日為明年2月1至5日。這個決定也可能會影響其他訂於2021第一季舉辦的國際展會。

德國，維爾塞倫（Würselen）－Peter Möhrle Holding（PMH）位於漢堡，致力投資於企業及房地產，也正加強涉入自行車市場。其新創的Bike Holding PMH正入股BC GmbH & Co.KG（自行車網路商店Bike-Components的母公司）。

德國，康士坦茲（Konstanz）－D2C（Direct to Customer）供應商Canyon Bicycles GmbH的2019/2020（截至九月）財務年度報告顯示銷售創4億歐元的紀錄，增長了三成。該公司創辦人兼執行長Roman Arnold相信現在正是時候設定追求進一步成長的未來藍圖，包含優化管理及吸引新投資夥伴加入所需的改變。

德國，齊恩多夫（Zirndorf）－Metz在2018年Eurobike首次以中置馬達供應商之姿於電動自行車產業亮相，其德國製造的優質電動滑板車Moover更獲得大家關注。不過計畫終告失敗，Metz Mecatech GmbH於8月25日申請破產。

台灣，台中－Giant Group於8月13日除了公佈第二季財務報告及2020上半年度成果之外，也宣佈匈牙利珍珠市（Gyöngyös）的工廠正式開始運作。在現在需求增加、庫存短缺的情況下，啟用這座鄰近歐洲市場工廠的時機是再好不過。

德國，伊茨泰因（Idstein）－Storck Bicycle GmbH慶祝其25週年，同時也加入一位新股東。該公司創辦人及總監Markus Storck將25%的股份賣給投資商Stefan Lohwasser，而他也買下了Decathlon擁有的25%股份。

義大利，羅薩諾韋內托（Rossano Veneto）－私人投資公司Pamoja Capital SA近期宣佈將投資Wilier Triestina，這間於1906年創立的傳統義大利自行車製造商欲拓展其在全球市場的知名度。Pamoja Capital是一間位於瑞士的加拿大家族投資公司，其投資金額為多少則未公佈。

菲律賓，馬尼拉（Manila）－菲律賓《馬尼拉標準報》（Manila Standard）本週報導，Giant Manufacturing正考慮在菲律賓投資設新廠。該國貿易部次長Ceferino Rodolfo表示：「去年開始的初步對話進而促成了這項投資。就我們目前討論到的，他們表現是有興趣的。」

德國， 威斯巴登（Wiesbaden）－德國聯邦統計局（Destatis）於6月3日世界自行車日（World Bicycle Day）宣佈了幾項值得注意的國家零售數據，其中包含自行車零售業。該局將今年三月及四月的銷售作比較，與其他零售產業比起來，IBD的情況相對樂觀。