Rosie Burgin | translated by Ferlin Wu

德國，賴希斯霍夫（REICHSHOF）－車胎製造商Schwalbe去年營收達2.37億歐元，較2022年減少三成，消費者信心不佳和上下游皆高庫存被視為影響因素。不過，該數字仍遠高於疫前水平，2019年營收僅2.1億歐元。

瑞士，奧伯旺根（OBERWANGEN）－儘管歐洲市場整體呈現停滯或下降趨勢，高階電動自行車品牌Stromer和Desiknio的母公司myStromer AG卻逆勢而上，不斷擴大其在荷蘭和比利時市場的份額。該公司在具有挑戰性的美國電動自行車市場亦實現了雙位數（綜合）增長。

台北國際自行車展一直都是一個觀察評估市場狀況的好時機，今年台北展做足準備欲讓自行車行業更上層樓，並將焦點放在永續性及其他ESG（環境保護、社會責任、公司治理）主題。除目前市場趨勢之外，本期Bike Europe英文電子雜誌亦探討幾間已開始在生產製程落實ESG解決方案的台灣企業，以應對行業未來。

荷蘭，海倫芬（HEERENVEEN）－Accell Group昨日宣其計畫調整生產架構，以「簡化營運並提升效率」，因此該集團將合併位於海倫芬的Batavus和Koga品牌工廠，並將部分生產移至Accell其它歐洲廠進行，預計裁減150個職位。

英國，雷迪奇（REDDITCH）－Halfords Q3銷售較前年同期減少5.1%，更令人擔憂的是，該英國自行車零售商報出銷量較疫前水平減少28%。

比利時，布魯塞爾（BRUSSELS）－歐洲議會成員（MEPs）已採納措施，刺激消費者維修產品而非購入新品。該提案最早在去年3月由歐盟執委會首次提出，將自行車納入「維修權」（right to repair）範圍。其旨在確保獨立維修市場的有利條件，防止製造商拒絕維修。

德國，柏林（BERLIN）－歐盟共享電動自行車和電動滑板車供應商Tier 和Dott已初步同意合併，在獲得新的6,000萬歐元投資後，該合資實體將繼續經營Tier和Dott品牌，「結合兩間營運模式的專業知識，並整合各項服務的先進技術。」

馬來西亞，北干那那（PEKAN NENAS）－英國媒體揭露馬國工廠收到虐待勞工指控，Shimano因此必須向其馬國供應商Kwang Li Industry展開調查。自行車相較其他行業很少發生人權事件，是否對亞洲供應商品質過於樂觀？

比利時，布魯塞爾（BRUSSELS）－歐洲自行車產業協會CONEBI上週在布魯塞爾舉辦年度大會，選出新一屆董事會成員，Erhard Büchel將續任CONEBI理事長。

英國，諾丁漢（NOTTINGHAM）－英國自行車製造商有鑑於艱鉅的市場環境，決定裁員並將總部遷址，此舉也是為「更好將Accell UK整合至Accell Group」。